Il doppiaggio rende stupidi!

«Sono troppo pigro per fare uno sforzo la sera»: ho sentito questa frase per spiegare il consumo di versioni doppiate innumerevoli volte. Non l'ho mai capito. Che si è stanchi la sera è un conto e ci sta. Ma come facciano dei testi letti a voce alta, che al massimo corrispondono alla lunghezza dei movimenti delle labbra sullo schermo, a semplificare la vita è un mistero per me.

O ancora meglio: è diventato un mistero. Sono nato nel 1974 e nei miei primi anni di vita non ho avuto quasi nessuna opportunità di vedere film in lingua originale, per non parlare delle serie. «Professione pericolo», «Nord e Sud», «James Bond», «Starship Enterprise», «Capitan Futuro»: tutto era sincronizzato in tedesco perché era trasmesso su canali di lingua tedesca. Come nel caso degli inconvenienti: ci si abitua, trascurando il fatto che le persone che parlano stanno dicendo qualcosa di diverso da quello che si sente. Sembra del tutto normale che la bocca formata in un «Yes» emetta un ampio «Sì!».

Il mio primo incontro con l'audio originale risale al 1982, quando ho visto «E.T.» al cinema con i miei genitori – a proposito, ancora oggi il mio film preferito. Ho avuto difficoltà a seguire i sottotitoli, ma ero entusiasta di sentire gli attori e le attrici con le loro vere voci. Tutto sembrava molto più reale e tangibile.

Ma questo era possibile solo al cinema. E solo se gli accompagnatori vi attribuiscono importanza. A casa, con il televisore e più tardi con le videocassette, ero ancora condannato a guardare tutto sincronizzato. Ma ci ero abituato.

Poi, quando avevo già più di vent'anni e vivevo da solo, è arrivato il DVD. Finalmente potevo scegliere. E da quel momento in poi, ho sempre scelto l'audio originale.

Dove c'è scritto Pacino, deve esserci Pacino!

Innanzitutto, è bene precisare che: Frank Glaubrecht non è Al Pacino. Solo Al Pacino è Al Pacino e suona come Al Pacino. Frank Glaubrecht è il suo doppiatore tedesco. E suona come Frank Glaubrecht. Quando guardo Al Pacino, voglio sentire Al Pacino.

Inoltre, i doppiatori di solito non sono attrici e attori. Quando danno voce il testo tradotto, non sono sul set, nel mezzo dell'azione, ma da soli in uno studio di registrazione. Non recitano, leggono. Ed è così che di solito suona: monotono e apatico. E in nessun modo simile all'originale. La melodia, l'intonazione, la colorazione, tutto è scomparso. Le versioni doppiate semplicemente non hanno anima.

O semplicemente quella sbagliata. Alcuni doppiatori e doppiatrici credono di dover aver una voce particolarmente cool, esagerata o sexy. È particolarmente evidente agli occhi e alle orecchie nella serie «24»: Tobias Meister, il doppiatore tedesco del personaggio di Jack Bauer, voleva ovviamente sottolineare la sua spietatezza, ma suona semplicemente stupido. Come se stesse parodiando il suo stesso progetto.

Inoltre, e questo è l'argomento più importante, con le versioni doppiate non si impara l'inglese corretto. Secondo uno studio, la Svizzera è solo al 29° posto a livello internazionale per quanto riguarda la padronanza dell'inglese. Dietro la Germania, dove si possono vedere al cinema quasi esclusivamente versioni doppiate.

I Paesi scandinavi occupano le prime posizioni: i Paesi Bassi al primo posto, seguiti da Svezia, Norvegia, Danimarca e Finlandia. Il motivo è di natura economica: i mercati corrispondenti sono – a differenza di quelli di lingua tedesca – troppo piccoli per creare versioni linguistiche proprie, per cui si è sempre fatto ricorso ai sottotitoli, molto più economici. Come sottoprodotto di questa politica di austerità, per così dire, i bambini nordici imparano l'inglese fin dalla più tenera età.

Questi sono gli argomenti contro le versioni doppiate: in primo luogo, l'audio è quasi sempre una cafonata. In secondo luogo, si perdono molte delle caratteristiche originali e, in terzo luogo, la possibilità di imparare correttamente l'inglese.

Improvvisamente il bambino parla quasi troppo bene l'inglese

Quando mio figlio ha iniziato a imparare l'inglese a partire dal terzo anno di scuola elementare, ho annunciato: «Figliolo, ecco la novità in casa nostra: puoi guardare tutto il Netflix che vuoi, ma in lingua originale».

Era totalmente indignato e per qualche giorno abbiamo giocato al gioco «io passo al tedesco appena papà esce dalla stanza e papà passa all'inglese quando torna», ma alla fine per mio figlio è diventato normale – a proposito di abituarsi – guardare i suoi programmi in lingua originale. Dopo due anni parlava correntemente inglese.

Ora vengo preso in giro anche in inglese. Di recente, il corriere della pizza era in ritardo di oltre mezz'ora e volevo chiamare. «Please don’t go all boomer on them», mi implorava mio figlio, tanto più a lungo quanto più era imbarazzato dalle mie azioni.

Ma il doppiaggio esiste per dei motivi

Le persone sono diverse e non tutte hanno lo stesso talento per le lingue. Ci sono persone con difficoltà di lettura che non riescono a seguire i sottotitoli, e persone che in generale hanno problemi con le lingue straniere. Non sono pigre. Per loro, le versioni doppiate sono l'unico modo per guardare un film.

Inoltre, il nostro cervello è progettato per funzionare il più possibile senza sforzo. Cerca di evitare qualsiasi sforzo mentale che non sia assolutamente necessario. L'affermazione «sono troppo pigro per fare uno sforzo la sera» non si basa quindi solo sul carattere, ma anche sull'economia cerebrale.

Invito all'impegno

Tuttavia, dovresti cercare di guardare le tue serie preferite con l'audio originale. Anche se il cervello ha un'avversione naturale per qualsiasi sforzo apparentemente non necessario, ne vale comunque la pena: infatti, tutto ciò che può essere definito una conquista è possibile solo grazie ad esso.

La ricompensa per questo lavoro è un inglese migliore e una visione più intensa del film. Le versioni doppiate sono in definitiva come il sesso senza baci: si può, ma è divertente solo a metà.

Non è necessario passare da zero a cento. Prova a farlo durante la tua prossima serata cinema. Se è troppo impegnativo, ricorda che è solo il tuo cervello che ti dice: «Cavolo, che senso ha, sono troppo pigro per lavorare la sera!». Digli: «Forse, ma voglio essere in grado di parlare meglio l'inglese e ascoltare le vere voci del cast!».

Tieni duro, ne vale davvero la pena. E se ti rendi conto che non fa proprio per te, va bene così. Dopotutto, guardare film e serie non ha come obiettivo principale la conoscenza della lingua, ma il divertimento. Le persone che lo equiparano sono comunque dei boomer.