Voglio piacere a tutti: confessioni di una tastiera

Ciao! Sono la tastiera svizzera. A prima vista, sembro un piccolo genio universale. Con me puoi scrivere in tutte e quattro le lingue nazionali: tedesco, francese, italiano e romancio.

Ma già al secondo sguardo si nota che non riesco a fare nulla di tutto ciò in modo corretto. Alcuni caratteri speciali sono disponibili per ogni lingua, ma non tutti quelli necessari. Umlaut maiuscole come ad esempio Ä? Neanche per sogno. Oppure la ß che serve quando si scrive un testo in tedesco standard? Divertiti a cercare. Hai anche un tasto separato per la ç, che ti serve esattamente una volta all'anno quando mandi una mail a un certo François.

Perché sono così? Perché voglio piacere a tutti? Forse è perché sono svizzera? Sono la versione tecnica della formula magica politica? Un po' di tutto in modo che la maggior parte delle persone sia soddisfatta?

Beh, all'inizio, quando apparvero le prime macchine da scrivere, era insensato offrire un modello in diverse varianti per un mercato così piccolo. Così hanno progettato qualcosa che lo coprisse il più possibile. Vale a dire io!

• La parola cambiamento in tedesco veniva scritta «Aenderung».
• Italinità si scriveva «Italianita», dopodiché si premeva il tasto reset e si metteva una ` sull'ultima a.
• Per la parola «François» bastava mettere una virgola sotto la c allo stesso modo.

Più tardi, le macchine da scrivere hanno ricevuto delle teste per macchine da scrivere. Una ragione in più per non farne tre o quattro diversi. Per questo, c'erano almeno i cosiddetti tasti morti, cioè i tasti che non impostano il proprio carattere, ma cambiano quello successivo. La Trema è un tasto morto: trasforma Joel in Joël premendolo prima della e. Può anche trasformare A in Ä.

Nel frattempo, sono arrivati i computer. Ma io, con il layout svizzero, esisto ancora. Tutti si sono abituati da tempo a me, alla mia limitata idoneità alla vita quotidiana, alla mia natura confusa: Il tasto Shift commuta la tastiera svizzero-tedesca in svizzero-francese, cioè Shift-ö produce una é. Per una Ä, come già detto, si deve premere il tasto ¨ e poi Shift-a, o premere il tasto Caps Lock, premere ä e poi premere nuovamente il tasto Caps Lock.

È tutto molto noioso, ma rimane così perché è sempre stato così. Anche questo è tipico svizzero. E in qualche modo sono anche a favore della coesione nazionale: ehi, abbiamo la nostra tastiera! Non è davvero utile a nessuno, ma ehi! Una tastiera propria!

Bene, ho un buon consiglio per te, caro scrittore o cara scrittrice di lingua tedesca: io non faccio al caso tuo. Non stiamo bene insieme. Siamo una di quelle coppie che sono rimaste insieme solo perché non soffrono abbastanza per separarsi. E perché, a quanto pare, non ci sono alternative migliori. Ma c'è una tastiera che fa davvero al caso tuo: quella tedesca.

Sì, esatto: una tastiera d'oltre confine!

Ora potresti pensare: per l'amor del cielo, una tastiera tedesca! Mai! Ma non giudicare troppo in fretta. Pensaci: quanto spesso scrivi parole che iniziano con Ä, Ö o Ü? E quanto spesso scrivi parole che contengono é, è o á? Visto?

Non hai bisogno dei caratteri speciali francesi o italiani. Sprecano spazio di cui si ha urgente bisogno per le umlaut maiuscole. Ecco perché è molto meglio utilizzare una tastiera tedesca e non me. Sì, una tastiera tedesca!

So che le separazioni sono difficili. Sei stato con me per tutta la tua vita di scrittore. Ma ti prometto che non ti mancherò dopo aver messo le mani sul mio collega tedesco. Al contrario, ti chiederai: che tipo di acrobazie ho dovuto fare con le dita per anni solo per avere una semplice umlaut maiuscola?

La Svizzera è un paese meraviglioso. Ma non ha bisogno di una tastiera propria. In questo caso, il turismo degli acquisti nei paesi vicini è completamente innocuo. A proposito, digitec ha spesso MacBook con un layout tedesco in magazzino.

Cosa ne pensi? Vorresti avere anche tu dei tasti propri per le umlaut? O ti piace quel poco di esprit francese sulla tua tastiera, anche se non usi quasi mai i tasti con gli accenti? Fammelo sapere nei commenti!