Il sistema operativo di Raspberry Pi offre le lingue "svizzero-alto tedesco" e "Walser" e il fuso orario "Busingen".

Martin Jud

15/2/2024

Traduzione: tradotto automaticamente

Quando avvii il sistema operativo Raspberry Pi OS per la prima volta, puoi selezionare "Alto tedesco svizzero" nella selezione della lingua. Ma puoi anche scegliere "Walser". E per quanto riguarda il fuso orario, puoi selezionare sia "Busingen" che "Zurigo". Questo mi fa pensare.

Dopo aver installato il sistema operativo Raspberry Pi OS sul mio computer fai-da-te, i miei occhi si sono allargati perché ero svizzero. Questo perché le impostazioni del paese mi hanno proposto le insolite lingue "svizzero-alto tedesco" e "Walser" al primo avvio. Non riesco a trovare nulla di chiaro in nessuna delle due lingue. Inoltre, non riesco a capire perché ci sia un "Busingen" oltre al fuso orario "Zurigo". Perché la Büsingen che conosco è un'enclave tedesca nel cantone di Sciaffusa.

Alto tedesco svizzero? WTF?!

Raspberry Pi OS si differenzia da altre distribuzioni Linux come Ubuntu non solo per il suo aspetto antiquato, ma anche per la configurazione iniziale. Raspberry Pi OS non ti chiede prima la lingua (di sistema) e poi il layout della tastiera. Si occupa di questi due passaggi con un'unica domanda. È un po' prematuro, ma è proprio qui che il cane è sepolto.

Dopo il primo avvio, queste due opzioni si trovano separatamente nelle impostazioni. Lì potrai selezionare l'ambiente linguistico e il fuso orario singolarmente e senza uno strano nome.

Quando ho letto per la prima volta "Alto tedesco svizzero", mi sono naturalmente chiesto cosa dovesse essere. La prima cosa che mi è venuta in mente è stata una citazione di un politico morto da tempo:

Quindi "svizzero-alto tedesco" potrebbe essere un termine per indicare la lingua che noi svizzeri cerchiamo di parlare quando parliamo l'alto tedesco?

Standardizzazione della lingua: il "Bärndütsch" diventa una lingua scritta?

Potrebbe anche trattarsi di una mossa per creare una nuova standardizzazione linguistica. Proprio come un tempo si usava un accento tedesco per l'Alto Tedesco, un certo svizzero tedesco potrebbe presto diventare una nuova lingua scritta ufficiale.

A causa della popolarità della parola "Grüezi", "Züri-Dütsch" sarebbe probabilmente il più adatto. In termini di pronuncia, i dialetti di Basilea, San Gallo o Turgovia sarebbero probabilmente adatti, dato che la lettera R non viene arrotolata. Ma per quanto riguarda il fattore di intimità, il ritmo un po' più lento che si dice che noi svizzeri abbiamo, dovrebbe essere il tedesco bernese.

Svizzeri che vivono nelle "Highlands"

Il termine "Hoch" potrebbe essere utilizzato anche per distinguere gli abitanti delle montagne da quelli delle pianure. Questo potrebbe avere un senso, soprattutto con il "Bärndütsch", dove gli abitanti dell'Oberland parlano un diverso dialetto tedesco bernese. O forse no.

Svizzero tedesco moderno o sballato?

Per ultimo, mi viene in mente che High potrebbe essere un'abbreviazione di Highness. Lo svizzero tedesco, una lingua di sovranità o la lingua del sovrano.

Ancor più inverosimile è pensare che possa essere un'allusione alla nostra tradizione millenaria e famosa in tutto il mondo di coltivazione di erbe medicinali. Dopotutto, quando sono seduto in riva al lago a Zurigo, vengo regolarmente avvicinato da turisti che mi chiedono dove sia il più vicino caffè. E dopo tutto, lo stesso svizzero tedesco sembra un po' la sorella strafatta dell'alto tedesco.

È il layout della tastiera che dice "svizzero alto tedesco"

Ma è tutta una baggianata. A parte questo, l'alto tedesco svizzero in realtà esiste già, anche se noi svizzeri non ne siamo necessariamente consapevoli. Io conosco solo le quattro lingue ufficiali e i diversi dialetti svizzero-tedeschi. Non mi verrebbe mai in mente di dire che qualcuno in questo paese parla lo svizzero tedesco. E non conosco nemmeno persone che scrivono in svizzero-tedesco. Qui la gente "parla" e scrive in "Baslerditsch", "Bärndütsch" e così via. Tuttavia, esiste un dizionario svizzero alto tedesco. Se vuoi saperne di più su questo argomento, ti consiglio di leggere questo articolo del mio collega David.

Come accennato brevemente all'inizio, lo svizzero-alto tedesco in Raspberry Pi OS è il risultato del tentativo di coprire due opzioni con una sola domanda. Come promemoria: sono disponibili per la selezione "Italiano", "Svizzero Francese", "Svizzero Alto Tedesco" e "Walser".

Per l'italiano, la scelta è stata fatta con l'ausilio della lingua italiana.

Per l'italiano, la lingua di sistema e il layout della tastiera sono impostati sull'italiano - Raspberry Pi OS non ha un layout di tastiera svizzero aggiuntivo per l'italiano. Tuttavia, esiste per il tedesco e il francese. Questo spiega perché c'è scritto "svizzero" in ogni caso. A mio parere, le denominazioni "Francese (CH)", "Francese (Svizzera)" o "Francese (Layout di tastiera CH)" sarebbero più logiche. Oppure "Tedesco (CH)" e così via, ma senza "Alto". In questo modo tutto avrebbe un'immagine uniforme.

E che dire di Walser? Conosco solo Walliser e Valser

Ma cosa succede se scelgo Walser? Perché ci sono quattro lingue?

È possibile che i responsabili di questa selezione fossero a conoscenza del fatto che in Svizzera esistono quattro lingue ufficiali. Tuttavia, non sapevano esattamente quale fosse la quarta. Così hanno preso in considerazione i cantoni. E quando si sono imbattuti nel Vallese, si sono detti: "Dev'essere proprio quella!"

Una pericolosa mezza ricerca più tardi, i responsabili sono finiti su Wikipedia e hanno letto che il gruppo etnico alemanno dei Walser (Gualser retoromani) colonizzò la regione alpina a partire dal tardo Alto Medioevo, iniziando nell'Alto Vallese e spostandosi verso i Grigioni.

Dopo questa "presa di coscienza", i responsabili si sono detti: "Deve essere così".

Dopo questa "presa di coscienza", però, i responsabili commisero un errore. Probabilmente hanno dato per scontato che la lingua walser esistesse già nel sistema e l'hanno erroneamente collegata al gallese. Sì, hai letto bene, nella selezione Walser si ottiene l'impostazione per il Galles in Raspberry Pi OS. Questo significa un output in lingua inglese e un layout di tastiera in cui Y e Z sono invertite. Quindi Walser non trova assolutamente posto in questo elenco.

Fuso orario di Büsingen

Non ho ancora capito perché posso selezionare il fuso orario "Busingen" oltre a "Zurigo". Se ci fossero anche Berna, Basilea o Ginevra, sarebbe un po' strano, dato che appartengono tutti allo stesso fuso orario. Ma Busingen e Büsingen rispettivamente?

Büsingen si trova geograficamente in Svizzera, ma appartiene alla Germania. Si tratta di un'enclave. Questo rende il fatto che appartenga alla Svizzera ancora più particolare.

Oppure, questo spiega tutto. Perché mai l'enclave di Kalingrad dovrebbe essere presente nell'elenco e Büsingen no? Anche se, pur con questa logica, non è chiaro perché la seconda enclave, Campione nel Canton Ticino, non sia inclusa.

Se hai una spiegazione migliore per Büsingen o per le lingue svizzere alto-tedesche e walser, attendo un tuo commento.

Martin Jud

Senior Editor

martin.jud@digitecgalaxus.ch

La mia musa ispiratrice si trova ovunque. Quando non la trovo, mi lascio ispirare dai miei sogni. La vita può essere vissuta anche sognando a occhi aperti.

Potrebbero interessarti anche questi articoli