Da Dagsmejan a Stüssy: come pronunciare correttamente questi marchi – seconda parte

Il mio ultimo articolo sulla pronuncia di marchi come Nike e Napapijri è stato ampiamente commentato, sia positivamente che negativamente. La cosa mi ha fatto molto piacere, tanto da volerne pubblicare un altro. La cosa ti piace o ti scoccia? Cominciamo con la D per ...

Dagsmejan

In questo articolo, il nostro caporedattore Martin Jungfer ci ha spiegato cosa significa Dagsmejan: «È un termine svedese composto da ‹dag› che significa ‹giorno›, e ‹meja› che sta per ‹forza› e ‹potere›. La parola composta si riferisce agli ultimi giorni d'inverno, quando il sole scioglie la neve».

Ma come si pronuncia il nome di questo marchio zurighese di pigiami? La «e» e la «j» si fondono in un morbido «ey»: daks:mey:an.

Descente

È un input che mi è stato dato in un commento al mio ultimo articolo sui marchi scioglilingua, in cui si dice che bisognerebbe pronunciarlo alla francese, anche se il marchio è giapponese:

Proprio così. Sebbene il marchio di abbigliamento sportivo sia stato fondato nel 1935 a Osaka, in Giappone, dal 1961 porta il nome francese Descente, ovvero de:ssɑ͂nt. Il termine viene usato nell'ambito dello sci per discesa o discesa a valle.

Stüssy

Non lasciarti ingannare dalla «ü»: Shawn Stussy, che in realtà voleva vendere tavole da surf fatte a mano all'inizio degli anni '80, scarabocchiò nel logo due puntini sulla «u» per motivi puramente estetici.

L'omonimo marchio di streetwear si pronuncia proprio come il suo cognome, ovvero stuu:si.

Ti vengono in mente altri nomi di marchi di pronuncia incerta? Fammelo sapere nei commenti!