Nike, Napapijri, Vaude – scommetto che pronunci questi marchi in modo sbagliato

Ogni mercoledì ascolto questo podcast. Uno dei due protagonisti si è recentemente infuriato per il fatto che quasi tutti pronunciano in modo errato il gigante dello sport Nike. Deve essere incredibilmente frustrante per un'azienda ti tale portata sentire le persone di tutto il mondo pronunciare in modo sbagliato il proprio nome.

Tuttavia, la mia solidarietà nei confronti di Nike è limitata. Il problema di pronuncia non sembra aver fermato l'avanzata trionfale del marchio. Dopo una rapida ricerca, mi sono resa conto che anch'io pronuncio il nome sbagliato. Ops. Per evitarti figuracce in futuro, vediamo come si pronunciano correttamente i nomi dei seguenti 5 grandi marchi.

Barbour

Fondato nel 1894 a South Shields, in Inghilterra, il marchio è noto per le sue giacche cerate resistenti alle intemperie. Come me, avrai sicuramente pronunciato Barbour bar:bur finora. Tutt'altro che britannico e non del tutto corretto.

La prima «r» viene inghiottita e il «bour» si trasforma in un colloquiale «ber». Per avvicinarti alla pronuncia originale dovresti dire qualcosa come baa:ber.

Levi’s

Probabilmente tutti noi abbiamo indossato almeno un paio di jeans Levi's, anche se le opinioni sulla pronuncia corretta sono divergenti. Si dice lee:wiis o li:wais? La risposta è: li:wais. Questo nonostante...

...il leggendario marchio di jeans prenda il nome da un tedesco. Löb Strauss originario di Buttenheim, vicino a Bamberg, emigrò con la sua famiglia negli Stati Uniti nel 1847. Poiché il suo nome di battesimo era impronunciabile per gli americani, l'allora diciottenne decise di cambiarlo in Levi (li:wai). Nel 1853 fondò la sua azienda tessile a San Francisco e la chiamò Levi Strauss & Co. abbreviata Levi's - li:wais.

Napapijri

A proposito di scioglilingua, possiedo una giacca invernale del marchio outdoor Napapijri. Ho scoperto che è originario dell'Italia solo dopo una recente ricerca su Google. Ero propensa a dire Norvegia, dopo tutto, la bandiera del paese scandinavo adorna praticamente ogni singolo prodotto.

E la confusione è ancora maggiore: il nome, di difficile lettura, è finlandese. Il nome dell'azienda Napapijri è stato creato da napa (che significa polare) e piiri (che significa circuito/circolo). Tuttavia, la «j» rimane muta e il tutto si pronuncia na:pa:pi:ri. Perché fare le cose semplici quando si possono complicare?

Nike

Pronunci Nike come bike? Sono lieta di accoglierti nel club. Il gigante sportivo di Beaverton, Oregon, in realtà si chiama nai:ki.

Non volevo crederci, ma la voce indignata del podcast aveva ragione. Il nome prende ispirazione dalla dea greca della vittoria. Sebbene il nome si pronunci ni:ke, in inglese si dice nai:ki.

Vaude

Il mistero del marchio Vaude è stato risolto dal mio collega Michael Restin in questo breve paragrafo. Cito testualmente:

«Alla francese? All’italiana? Alla tedesca? La risposta è una delle ragioni per le quali il marchio è ormai diventato una pietra miliare per me. Vaude si pronuncia «FauDe», alla tedesca, riprendendo le iniziali della famiglia von Dewitz che ha fondato l’azienda.»

Napapijri avrebbe potuto prendere esempio da loro.